Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.
Showing 7–12 of 52
Updated 2026-10-29 (UTC)
cs-CZ
Czech / Český
Title
Avatar: Oheň a popel
Tagline
Not available
Synopsis
Sullyho rodina žije na útesech společně s komunitou klanu Metkayina a snaží se vyrovnat se smrtí nejstaršího syna Neteyama. Každý z rodinných příslušníků se se ztrátou vyrovnává po svém. Jake, Neytiri, Lo’ak, Kiri, Tuk i Spider mají vlastní způsoby, jak zármutek zpracovat. Spider se například se životem v komunitě Metkayina sžívá jen velmi obtížně, což nakonec vede rodinu k uvědomění, že s nimi již nemůže nadále žít pohromadě. Cesty všech protagonistů se tak rozcházejí a divák společně s nimi objevuje nová zákoutí Pandory, daleko od důvěrně známých útesů. Sullyovi během svých cest narazí na klan Tlalim, jehož příslušníci jsou známí také jako Větrní obchodníci. Ti žijí jako nomádi a napříč Pandorou cestují v obrovských vzdušných karavanách. Základem jejich společnosti je mírumilovný způsob života a orientace na budoucnost, což sdílejí se zdánlivě nesourodou kulturou klanu Na’vi. Tato překvapivá harmonie ale dlouho nevydrží...
Runtime
195 min
da-DK
Danish / Dansk
Title
Not available
Tagline
Not available
Synopsis
Jakes og Neytiris familie kæmper med sorgen efter Neteyams død og møder en ny, aggressiv Na’vi-stamme, Ash-folket, som ledes af den ildfulde Varang, mens konflikten på Pandora intensiveres og et nyt moralsk fokus opstår.
Runtime
197 min
nl-NL
Dutch / Nederlands
Title
Not available
Tagline
De wereld van Pandora zal voorgoed veranderen.
Synopsis
Na de verwoestende oorlog tegen de RDA en het verlies van hun oudste zoon worden Jake Sully en Neytiri geconfronteerd met een nieuwe dreiging op Pandora: het Ash-volk, een gewelddadige en op macht beluste Na'vi-stam onder leiding van de meedogenloze Varang. In het conflict dat volgt moeten Jake en zijn familie vechten voor hun eigen overleving én voor de toekomst van Pandora.
Runtime
198 min
en-US
English / English
Title
Not available
Tagline
The world of Pandora will change forever.
Synopsis
In the wake of the devastating war against the RDA and the loss of their eldest son, Jake Sully and Neytiri face a new threat on Pandora: the Ash People, a violent and power-hungry Na'vi tribe led by the ruthless Varang. Jake's family must fight for their survival and the future of Pandora in a conflict that pushes them to their emotional and physical limits.
Loo keskmes on taas endisest merejalaväelasest Na’vide juhiks saanud Jake Sully (Sam Worthington), tema sõdalasest kaasa Neytiri (Zoe Saldaña) ning nende perekond. Pärast traagiliste tagajärgedega kokkupõrget Metkayina klanni ja "taevarahva" ehk Pandora maavarasid himustava organisatsiooni RDA vahel peavad nad kõik tegelema kaotusevalu ja leinaga ning leidma viisi, kuidas oma eluga edasi minna. Spider on täielikult kohanenud eluga veerahva juures, kuid Sully on mures tema turvalisuse pärast. Vältimaks langemist "taevarahva" küüsi, tuleb ta toimetada senisest turvalisemasse kohta ja selles olukorras ulatavad Sully perekonnale oma abikäe Tuulekaubitsejad - rahumeelne ja nomaadlike eluviisidega läbi õhu reisiv klann. Kuid mõistagi varisetvad meie kangelasi sel teekonnal mitmed ohud...
fi-FI
Finnish / suomi
Title
Not available
Tagline
Not available
Synopsis
Elokuva sijoittuu noin vuosi The Way of Water -elokuvan tapahtumien jälkeen. Sullyn perhe kärsii edelleen esikoispoikansa Neteyamin kuoleman aiheuttamasta surusta. Heidän elämänsä järkkyy uudelleen, kun he kohtaavat uuden, aggressiivisen na’vi-heimon: Tuhkakansan. Tuhkakansa on tuliperäisillä alueilla asuva, väkivaltainen ja sotaa ihannoiva klaani, jota johtaa säälimätön Varang. Toisin kuin aiemmin kohdatut metsä- ja meriklaanit, Tuhkakansa ei elä harmoniassa luonnon kanssa, vaan heidät nähdään jopa ihmisten RDA-joukkojen liittolaisina. Konflikti syvenee, kun Jake ja Neytiri joutuvat taistelemaan paitsi ulkoista uhkaa, myös na’vi-heimojen välistä vihanpitoa ja sisäistä murtumista vastaan.
