Coraline / 2009

Languages & translations

Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.

Showing 19–24 of 44

Updated 2026-10-29 (UTC)

id-ID

Indonesian / Bahasa indonesia

it-IT

Title: Coraline e la porta magica
Tagline: Fai attenzione a quello che desideri
Synopsis: Coraline ha undici anni e si è da poco trasferita con la sua famiglia in una nuova casa. Tutto è ancora da esplorare, ma i suoi genitori sono troppo occupati con il lavoro per dedicarsi a lei. La spediscono a giocare in giardino, le preparano al volo la cena quando è ora, la invitano a cavarsela da sola. È così che Coraline scopre una porticina che dà su un tunnel polveroso che porta ad un altro appartamento, in tutto simile al suo, dove vivono un'altra mamma e un altro papà, che altro non fanno che occuparsi di lei. Tutto è spettacolare e desiderabile, dall'altra parte del tunnel, se non fosse che le persone hanno strani bottoni cuciti al posto degli occhi.
Runtime: 100 min

ja-JP

Title: コララインとボタンの魔女
Tagline: 扉のむこうは理想の世界。でも気をつけて。かなえてはいけない願い事がある。
Synopsis: ピンクパレスアパートに引っ越してきた少女コラライン。しかし、両親は多忙な仕事で、構ってもらえず、友人も出来ない退屈で孤独な日々を送っていた。そんなある日コララインは、壁に封印された小さなドアを見つけた。ドアを開けて中に入ると、そこは目がボタンの"別の両親"が住むどんな願いも叶う夢の世界だった。コララインは、この世界をすっかり気に入るが、この世界で暮らすには、目をボタンにしなければならないのだった。
Runtime: 100 min

ko-KR

Title: 코렐라인: 비밀의 문
Tagline: 소원은 함부로 말하면 안돼!
Synopsis: 새로운 집으로 이사 온 열한 살 소녀 코렐라인은 모든 것이 낯설기만 하고, 늘 바쁜 부모님 때문에 외로운 날들을 보낸다. 호기심 많은 코렐라인은 홀로 집과 동네를 탐험하다 동네 소년 와이비와 개성 넘치는 이웃들을 만나게 된다. 그러던 어느 날, 집 안에 숨겨진 작은 비밀 문을 발견한 코렐라인은 문을 열고 어두운 통로를 지나 들어간다. 그곳은 현실과 꼭 닮았지만, 훨씬 더 완벽해 보이는 또 다른 세계였다. ‘다른 엄마’와 ‘다른 아빠’는 언제나 그녀를 따뜻하게 맞이하고, 신비로운 검은 고양이는 그림자처럼 곁을 맴돌며 호기심을 자극한다. 처음엔 꿈만 같은 낯선 세계였지만, 점점 그곳의 숨겨진 진실이 드러나기 시작하는데...
Runtime: 101 min

lv-LV

Title: Korelaina
Tagline: Not available
Synopsis: Kādu dienu ziņkārīgā un garlaicības māktā mazā meitene Korelaina nokļūst noslēpumainā pasaulē, kas slēpjas aiz kādām nelielām durvīm. Šajā pasaulē viss ir citādāk - jautrāk, krāsaināk un aizraujošāk nekā tur, kur dzīvo viņa kopā ar saviem mūždien aizņemtajiem vecākiem. Te viņa sastop savus otrus vecākus - mīļus un gādīgus, kuri ikreiz viņu sagaida ar gardiem ēdieniem un dažādām izklaidēm. Korelaina arvien vairāk laika sāk pavadīt šajā visnotaļ dīvainajā, bet tik bezrūpīgajā pasaulē. Drīz viņa atklāj, ka viņas īstajiem vecākiem draud briesmas. Lai izrautos īstajā dzīvē, Korelainai būs jāliek lietā apņēmība, drosme un apķērība.

lt-LT

Title: Koralaina
Tagline: Not available
Synopsis: Atidariusi slaptas duris mergaitė patenka į išgalvotą pavojingų fantazijų pasaulį, kuriame sutinka kitą Mamą ir kitą Tėtį su juodomis sagomis vietoj akių. Didžiausias košmaras prasideda tuomet, kai mažoji herojė išsiaiškina siaubingai didelę viešnagės alternatyvioje realybėje kainą.