The Nightmare Before Christmas / 1993

Languages & translations

Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.

Showing 19–24 of 53

Updated 2026-10-29 (UTC)

hu-HU

Hungarian / Magyar

Title: Karácsonyi lidércnyomás
Tagline: Egy hátborzongató mese gonosz humorral és lenyűgöző animációval.
Synopsis: Az ünnepek birodalmában járunk. Halloween város ceremóniamestere, Rosszcsont Jack belefásulva a sok kötelező rémisztgetésbe, ellátogat a közeli Karácsonyvárosba, ahol megirigyli a Mikulás izgalmas munkakörét. Elraboltatja a Mikulást, és átveszi a karácsonyi feladatokat. A megszokott labdák és babák helyett ezúttal levágott fejű rongyláb meglepetések várják a gyerekeket a fa alatt.
Runtime: 76 min

is-IS

Title: Jack og Sally Martröðin Fyrir Jólin
Tagline: Not available
Synopsis: Teiknimyndin segir frá ríki hrekkjavöku, ríki ótta og martraða, þar sem dauðir, viðundur og skrímsli búa, undir forystu konungs hryllingsins, Jack Skellington. Um jólin endar Jack óvart í bænum jólanna þar sem hann kemst að því að einhvers staðar er gleði, góðvild og gaman. Hann vildi endilega upplifa þessa tilfinningu - til að veita fólki hamingju - og hann rændi Sandy Claus og tók sæti hans. Árangurinn var þó hinn ömurlegasti og engum líkaði vel við gjafir hans, svo vægt sé til orða tekið. En hann skildi allt og leiðrétti mistök sín.

id-ID

it-IT

Title: Nightmare Before Christmas
Tagline: Not available
Synopsis: Jack Skeletron, il sovrano della città di Halloween, vuole riprodurre la magia della città di Natale, naturalmente a modo suo, e per fare ciò rapisce proprio Babbo Natale, mettendo in pericolo il naturale equilibrio fra le festività. Riuscirà Sally, con il suo amore, a far ritornare Jack sui propri passi ed evitare così questo disastro?
Runtime: 76 min

ja-JP

Title: ナイトメアー・ビフォア・クリスマス
Tagline: Not available
Synopsis: 日々繰り返される祭りの準備に憂鬱なハロウィンの王様ジャックは、ある日、偶然クリスマスの世界へ迷い込む。その華やかさに魅了された彼は、ハロウィン風クリスマスの計画を思いつく。しかし、サリーはそんなジャックを心配している。
Runtime: 76 min

ko-KR

Title: 팀 버튼의 크리스마스 악몽
Tagline: 장난스런 유령 이야기
Synopsis: 1년에 한 번 할로윈 축제를 위해서 사는 할로윈 마을의 리더인 잭은 해골 귀신이다. 여느 때와 마찬가지로 할로윈을 준비해야 하는 잭은 반복되는 일상에 염증을 느낀다. 어느 날 잭은 우연히 할로윈 마을을 벗어나 크리스마스 마을에 도착한다. 할로윈 마을과는 판이하게 다른 크리스마스 마을을 보고 잭은 할로윈 마을에서 크리스마스 축제를 맡기로 한다. 잭과 그의 일당은 산타를 납치하고 산타 대신 해골이나 거미, 뱀 등을 크리스마스 선물로 준비해서 아이들에게 나누어주지만, 크리스마스의 들뜬 기분은 사라지고 온통 소동만 일어나는데...
Runtime: 76 min