The Shawshank Redemption / 1994

Languages & translations

Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.

Showing 19–24 of 50

Updated 2026-10-29 (UTC)

he-IL

Hebrew / עִבְרִית

Title: חומות של תקווה
Tagline: הפחד יכול להחזיק אותך בשבי. התקווה יכולה לשחרר אותך.
Synopsis: בבית כלא שמור נרקמת חברות יוצאת דופן בין אסיר ותיק לצעיר, שמעולם לא ויתר על התקווה.

hi-IN

hu-HU

Title: A Remény rabjai
Tagline: A Shawshank egy börtön - egy sötét kastély egy mély üregben… A félelem a cellában tarthat. De a remény a szabadság maga…
Synopsis: 1946-ban egy Andy Dufresne nevű bankárt - noha makacsul hangoztatja ártatlanságát - kettős gyilkosság elkövetése miatt életfogytiglani börtönbüntetésre ítélnek. Dufresne egy Maine állambeli büntetés-végrehajtó intézetbe kerül és hamar meg kell ismerkedjen a börtönélet kegyetlen mindennapjaival, a szadista börtönszemélyzettel, a szinte elállatiasodott rabokkal. Azonban Andy nem törik meg. A bankéletben szerzett tapasztalatai segítségével elnyeri az őrök kegyét és azzal, hogy elvállalja egyik rabtársa illegális akcióiból származó bevételeinek könyvelését, kivívja "társai" elismerését is. Cserébe viszont lehetőséget kap a börtön könyvtárának a fejlesztésére, ezzel némi emberi méltóságot csempészve a keserű körülmények között élő rabok mindennapjaiba.
Runtime: 142 min

id-ID

it-IT

Title: Le ali della libertà
Tagline: La paura ti rende prigioniero, la speranza può renderti libero.
Synopsis: Siamo nel 1946. Processato per l'omicidio della moglie e del suo amante, Andy, un bancario del New England, viene condannato a un doppio ergastolo e recluso nel penitenziario di Shawshank. All'inizio è vittima delle violenze dei reclusi, poi però diventa il consulente finanziario delle guardie. Scopre così che il direttore falsifica i libri contabili intestando i conti a un fittizio Randall Stevens. Fuggito di prigione attraverso un tunnel costruito negli anni, Andy assume l'identità di Randall Stevens, denuncia il direttore e va in Messico.
Runtime: 142 min

ja-JP

Title: ショーシャンクの空に
Tagline: 彼が飛び立つとき、奇跡と感動が起こる!
Synopsis: 妻とその愛人を射殺したかどでショーシャンク刑務所送りとなった銀行家アンディ。初めは戸惑っていたが、やがて彼は自ら持つ不思議な魅力ですさんだ受刑者達の心を掴んでゆく。そして20年の歳月が流れた時、彼は冤罪を晴らす重要な証拠をつかむ。
Runtime: 143 min