Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.
Showing 31–36 of 44
Updated 2026-10-29 (UTC)
pt-PT
Portuguese / Português
Title
Coraline e a Porta Secreta
Tagline
Tem cuidado com o que desejas...
Synopsis
Coraline é uma menina que sonhava viver num mundo melhor, com mais diversão e emoção. Ao mudar para uma nova casa, encontra uma porta trancada. Depois de muito tentar, consegue abri-la. Descobre um mundo onde tudo é alegre e os seus pais são sempre divertidos. A princípio, a única coisa estranha é que as pessoas têm botões no lugar dos olhos. Aos poucos, descobre segredos, percebe que está em perigo e vê que o mundo real não era tão mau assim.
Runtime
100 min
ro-RO
Romanian / Română
Title
Not available
Tagline
Ai grijă ce-ți dorești
Synopsis
Coraline Jones, o fetiță curioasă mutată într-o casă nouă, descoperă o ușă secretă care o duce într-o realitate paralelă, asemănătoare cu a ei, dar mai vie și mai atrăgătoare. Când această lume aparent perfectă își dezvăluie latura întunecată, Coraline trebuie să găsească o cale de întoarcere acasă.
ru-RU
Russian / Pусский
Title
Коралина в стране кошмаров
Tagline
«Бойтесь своих желаний»
Synopsis
Коралина переезжает с родителями в старый загородный дом и вскоре обнаруживает тайную дверь, ведущую в загадочный параллельный мир. Там всё кажется лучше настоящей жизни: другие родители уделяют ей больше внимания, вокруг царят веселье и чудеса, а вместо обычных глаз у всех жителей пуговицы. Однако за этой идеальной картиной скрывается страшная тайна.
Коралина Џонс се досађује у својој новој кући док не пронађе скривена врата и открива паралелни живот који води на другој страни. На површини изгледа да је паралелни живот сличан њеном правом животу и људима у њему - само много бољи. Али када овај наизглед савршени свет постане опасан, и њени други родитељи покушају да је заробе заувек, Коралина мора да рачуна на своју одлучност и храброст како би побегла из тог света и спасила своју породицу.
Jedenásťročná Koralína Jonesová je zvedavé a neposedné dievča v začínajúcej puberte. O to bolestnejšie na ňu dolieha, že sa odsťahovala z mesta, plného života do barabizne kdesi v „pustoprázdne“, kde na ňu rodičia nemajú čas a jediným vrstovníkom je Wybie, chalan, z ktorého sa vykľula veľká otrava. Možnosť povyrazenia si nemožno očakávať ani od Koralíniných susedov, ktorými sú dve herečky vo výslužbe a bývalý ruský cirkusant pán Bobinsky. Koralína by sa asi čoskoro zhrýzla nudou, keby v jednej z miestností neobjavila tajné dvere. Za nimi čaká prekvapenie.Alternatívny svet, ktorý sa na prvý pohľad podobá tomu reálnemu, ale na druhý už úplne iný – lepší. Jej alternatívni rodičia sa jej venujú, alternatívny Wybie nie je ani trochu otravný a zo susedov sa stali najzábavnejší ľudia pod slnkom. Koralínu dokonca napadne, či by jej v tejto dokonalejšej verzii existencie nebolo lepšie. Nebolo, čo sa jej neustále snaží naznačovať hovoriaci kocúr. Keď ho konečne poslúchne, je už neskoro.
