Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.
Showing 37–42 of 52
Updated 2026-10-29 (UTC)
pt-PT
Portuguese / Português
Title
Avatar: Fogo e Cinzas
Tagline
Not available
Synopsis
Após a devastadora guerra contra a RDA e a perda do seu filho mais velho, Jake Sully e Neytiri enfrentam uma nova ameaça em Pandora: o Povo das Cinzas, uma tribo Na'vi violenta e sedenta de poder liderada pelo implacável Varang. A família de Jake deve lutar pela sua sobrevivência e pelo futuro de Pandora num conflito que os leva ao limite emocional e físico.
Runtime
195 min
ro-RO
Romanian / Română
Title
Avatar: Foc și cenușă
Tagline
Lumea Pandorei se va schimba pentru totdeauna.
Synopsis
Regizorul James Cameron continuă discuția despre colonizare, imperialism şi puterea atotdistrugătoare a tehnologiei în această continuare în care îi vedem pe Jake și Neytiri dând piept cu tribul Cenușii, condus de neîndurătoarea Varang. Tribul Cenușii își are sălașul într-o regiune aridă a Pandorei, unde nu crește nimic, în deplin contrast cu vegetația luxuriantă din regiunile deja cunoscute ale planetei.
Runtime
197 min
ru-RU
Russian / Pусский
Title
Аватар: Пламя и пепел
Tagline
«Пламя и пепел»
Synopsis
Джейк Салли, Нейтири и их дети переживают смерть Нетейама. Противостояние с корпорацией RDA обостряется, и теперь семье предстоит столкнуться с враждебным племенем На`ви во главе с Варанг.
Runtime
192 min
sr-RS
Serbian / Srpski
Title
Аватар: Ватра и пепео
Tagline
Not available
Synopsis
Након разорног рата против RDA и губитка свог најстаријег сина, Џејк Сали и Нејтири се суочавају са новом претњом на Пандори: Пепељастим народом, насилним и моћи жељним племеном На'ви које предводи немилосрдни Варанг. Џејкова породица мора да се бори за свој опстанак и будућност Пандоре у сукобу који их доводи до њихових емоционалних и физичких граница.
sk-SK
Slovak / Slovenčina
Title
Avatar: Oheň a popol
Tagline
Svet Pandory sa navždy zmení.
Synopsis
V dôsledku ničivej vojny proti RDA a straty svojho najstaršieho syna čelia Jake Sully a Neytiri na Pandore novej hrozbe: Ash People, násilnému a mocichtivému kmeňu Na'vi vedenému bezohľadným Varangom. Jakeova rodina musí bojovať o svoje prežitie a budúcnosť Pandory v konflikte, ktorý ich tlačí na hranice ich emocionálnych a fyzických možností.
sl-SI
Slovenian / Slovenščina
Title
Avatar: Ogenj in pepel
Tagline
Svet Pandore se bo za vedno spremenil.
Synopsis
Po uničujoči vojni proti RDA se na Pandori pojavi nova grožnja - skrivnostno ljudstvo "Ash People". To bojevito pleme živi v nevarnih vulkanskih pokrajinah in obvlada uničujočo moč ognja. Njihova mogočna voditeljica Varang postavlja na preizkušnjo naravno ravnovesje in prihodnost vseh klanov. Družina Sully in zavezniki iz klana Metkayina morajo združiti moči in se boriti, da preprečijo katastrofo, ki bi lahko uničila Pandoro, kar jih bo prignalo do čustvenih in telesnih skrajnosti.
