Spirited Away / 2001

Languages & translations

Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.

Showing 37–42 of 49

Updated 2026-10-29 (UTC)

ro-RO

Romanian / Română

Title: Călătoria lui Chihiro
Tagline: Dincolo de tunel se afla un oraș misterios.
Synopsis: Chihiro rătăcește într-o lume magică unde domnește o vrăjitoare care îi transformă în animale pe cei care nu i se supun.
Runtime: 124 min

ru-RU

Title: Унесённые призраками
Tagline: «Туннель привел Тихиро в таинственный город ...»
Synopsis: Тихиро с мамой и папой переезжает в новый дом. Заблудившись по дороге, они оказываются в странном пустынном городе, где их ждет великолепный пир. Родители с жадностью набрасываются на еду и к ужасу девочки превращаются в свиней, став пленниками злой колдуньи Юбабы. Теперь, оказавшись одна среди волшебных существ и загадочных видений, Тихиро должна придумать, как избавить своих родителей от чар коварной старухи.
Runtime: 124 min

sr-RS

Title: Зачарани град
Tagline: Not available
Synopsis: Радња прати Чихиро, десетогодишњу девојчицу која се са родитељима сели у градић у унутрашњости. Због грешке приликом скретања њихов ауто завршава на једносмерном путу који се завршава улазом у тунел. Одлучују да мало истраже околину и откривају напуштено место са забавним парком. Чихиро наилази на дечака који јој саопштава да је у опасности и приликом повратка код родитеља схвата да су исти претворени у свиње, а да је место пуно демона и духова, док су људи претворени у животиње…

sk-SK

Title: Cesta do fantázie
Tagline: Not available
Synopsis: Cesta do fantázie je dobrodružná snímka, kde sa neodohrávajú boje, hlavná postava nemá nadprirodzené schopnosti ani sa tu neháda dobro so zlom. Rozprávanie o desaťročnom dievčatku, ktoré sa ocitne v čarovnom meste duchov, bôžikov a strašidiel, sa obíde bez schém a prvoplánových atrakcií sezónnych animovaných hitov. Naopak, divákov každého veku pohltí unikátnou víziou autora, vďaka ktorej každý záber dýcha čarovnosťou, hravosťou, nápaditosťou, ale aj melanchóliou a emotívnosťou
Runtime: 124 min

sl-SI

Title: Čudežno potovanje
Tagline: Not available
Synopsis: Desetletna deklica Čihiro je prepričana, da se mora svet podrediti vsaki njeni muhi. Ko ji starši povedo, da se morajo preseliti, je besna in sploh ne poskuša skriti jeze. Med selitvijo v novo hišo prispejo do konca skrivnostne slepe ulice, pred ogromno rdečo stavbo, pod katero zeva neskončen predor, podoben orjaškim ustom. Znajdejo se v svetu pradavnih bogov in čarobnih bitij, ki mu vlada demonska čarovnica Jubaba. Deklica se poda na pot, da bi starše rešila iz začaranega sveta.

es-ES

Title: El viaje de Chihiro
Tagline: El túnel llevó a Chihiro a una ciudad misteriosa...
Synopsis: Durante el traslado de su familia a los suburbios, una niña de 10 años de edad deambula por un mundo gobernado por dioses, brujas y espíritus, y donde los humanos se convierten en bestias.
Runtime: 122 min