Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.
Showing 1–6 of 50
Updated 2026-10-29 (UTC)
ar-SA
Arabic / العربية
Title
الخلاص من شاوشانك
Tagline
الخوف يسجنك. الأمل يمكن أن يحررك.
Synopsis
في أربعينيات القرن الماضي، يُدان المصرفي آندي دوفرين بجريمة قتل زوجته وعشيقها ويُزجّ به في سجن شاوشانك. داخل هذا العالم القاسي، يجد نفسه يعمل لصالح مدير فاسد مستغلًا مهاراته في المحاسبة. ومع مرور السنوات، يفرض آندي حضوره بين السجناء، ويكسب احترامهم — خصوصًا السجين رِد — بفضل ثباته ونزاهته وإصراره على التمسك بالأمل مهما اشتدت الظروف.
Runtime
142 min
eu-ES
Basque / euskera
Title
Biziarteko Espetxea
Tagline
Not available
Synopsis
1947. urtea, AEBetako Maine estatuko Portland hiria. Bere emaztearen hilketa leporatuta Andrew Dufresnek (Tim Robbins) bizi osorako espetxera zigorra jaso eta Shawshank espetxera eramana da. Hasiera batean espetxea jasateko gai ez zirudien pertsona ahula izan arren, urteak igaro hala, espetxeko zuzendariaren konfidantza eta preso-kideen errespetua irabaziz joango da, bereziki Red (Morgan Freeman) presoarena, espetxe barneko eroskeri mafia taldeko buruzagia dena, biak adiskide min egingo direlarik.
be-BY
Belarusian / беларуская мова
Title
Выкупленне з Шаўшэнку
Tagline
Not available
Synopsis
Эндзі Дзюфрэйн, малады таленавіты банкір, асуджаны за забойства сваёй жонкі ды яе каханка. Свае два пажыццёвыя зняволенні ён мае адбываць у турме Шаўшэнк. Турэмны свет жорсткі і бязлітасны: начальства турмы здзекуецца з вязняў пры дапамозе дысцыпліны і Бібліі, а вязні знушчаюцца адзін з аднога. Эндзі таксама дастаецца, але ён не пускае гэты свет жорсткасці ў сваю душу, у турме знаходзіць сябра - Рэда. Рэд займаецца кантрабандаю неабходных для вязняў рэчаў - такі ў яго турэмны занятак. Эндзі ж, як былы банкір, ведае, як можна «адмываць» грошы, і ў гэтай справе працуе на начальніка турмы; у сваю чаргу, той дазваляе Эндзі збіраць турэмную бібліятэку і дапамагаць іншым вучыцца. Так праходзіць год за годам – звычайная турэмная руціна. Але як высвятляецца, у Эндзі ёсць невялікі сакрэт...
Runtime
143 min
bg-BG
Bulgarian / български език
Title
Изкуплението Шоушенк
Tagline
Страхът може да те направи затворник. Надеждата може да се освободи.
Synopsis
40-те г. на XX век. Анди Дюфрен е млад проспериращ банкер, чийто живот се променя драматично, когато е обвинен в убийството на жена си и нейният любовник и е осъден на доживотен затвор... Куражът на Анди и приятелството му с черноборсаджията на затвора „Ред” Рединг ще му помогнат да запази надеждата си жива. Това не е филм за отчаянието и самотата. Не е филм за изолацията. Това е филм за възкресените надежди, за приятелството, за мечтите и куражът на един мъж. Това е филм за свободата.
Runtime
143 min
ca-ES
Catalan / Català
Title
Cadena perpètua
Tagline
La por et fa presoner. Només l'esperança et pot alliberar.
Synopsis
Acusat de l'assassinat de la seva dona, Andrew Dufresne, després de ser condemnat a cadena perpètua, és enviat a la presó de Shawshank. Amb el pas dels anys aconseguirà guanyar-se la confiança del director del centre i el respecte dels seus companys de presó, especialment del cap de la màfia dels suborns.
hr-HR
Croatian / Hrvatski
Title
Iskupljenje u Shawshanku
Tagline
Bankovni stručnjak iskoristi svoje znanje kako bi si uljepšao turobnu zatvorsku realnost
Synopsis
Nakon presude kojom je proglašen krivim za ubojstvo vlastite žene i njenog ljubavnika, Andy Dufresne 1947. stiže u zloglasni zatvor Shawshank kako bi odslužio doživotnu kaznu. Inače bankovni stručnjak i ugledni gospodin, Andy je ubačen u sredinu o kakvoj nije mogao niti sanjati. Okružen kriminalcima i sadističkim čuvarima, vrlo se brzo suočava s brutalnošću zatvorskog života. Drži se povučeno i rijetko komunicira, osim s utjecajnim i dobronamjernim zatvorenikom Redom. Do promjene će doći jednoga dana kada Andy počne nuditi čuvarima financijske usluge i savjete. Tad počinje uživati poseban status među zatvorenicima i čuvarima, pa ga čak i sam upravitelj vrbuje za zatvorskog knjigovođu. Svoj povlašteni položaj Andy koristi kako bi unaprijedio zatvorsku knjižnicu i time barem donekle uljepšao tamošnji turoban život...
