FLM.RED

JOSEPH
BALDERRAMA

โจเซฟ บัลเดร์รามา

ใบหน้าบนจอและเสียงในโลกของเกม

จาก F1 และ Heartstopper ถึงเสียง Cody กับ Dr. Hakim ใน It Takes Two

Mexico

งานแสดงที่เดินทางข้ามรูปแบบ

โจเซฟ บัลเดร์รามาเป็นนักแสดงที่เกิดในเม็กซิโก มีผลงานทั้งภาพยนตร์ โทรทัศน์ ละครเวที และการใช้เสียง ต้นสังกัดระบุว่าเขาฝึกการแสดงที่ LAMDA จบปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยกลาสโกว์ และใช้ภาษาสเปนได้คล่อง พื้นฐานนี้ช่วยอธิบายเส้นทางที่ขยับระหว่างบทหน้ากล้องภาษาอังกฤษกับงานเสียงหลายลักษณะ ผู้ชมอาจจำคนแสดงคนเดียวกันจากใบหน้าในงานหนึ่ง และจำจากจังหวะหรือสำเนียงของตัวละครในอีกงานหนึ่ง

ละครเวทีเป็นอีกส่วนหนึ่งของขอบเขตงานนี้ บัลเดร์รามาร่วมแสดง A Fight Against… (Una Lucha Contra…) ของปาโบล มันซีที่ Royal Court Theatre ในปี 2021 ส่วนงานบนจอมีบทหัวหน้านักสืบใน The Batman (2022) ของแมตต์ รีฟส์ และ Julio Spring ใน Heartstopper ซึ่งเริ่มฉายในปี 2022 งานร่วมทีมนักแสดงเหล่านี้มีเงื่อนไขต่างกัน การปรากฏตัวช่วงสั้นในภาพยนตร์ต้องทำให้รู้จักคนคนหนึ่งอย่างรวดเร็ว ขณะที่ตัวละครประจำในโทรทัศน์ค่อย ๆ สะสมความหมายจากการกลับมาปรากฏตัวได้

ใน It Takes Two (2021) เกมผจญภัยร่วมมือของ Hazelight เขาให้เสียงทั้ง Cody และ Dr. Hakim พร้อมทำโมชั่นแคปเจอร์ให้ Cody ด้วย บทหนึ่งเป็นตัวละครที่ผู้เล่นควบคุมและอยู่ศูนย์กลางของเรื่อง อีกบทคือหนังสือ Book of Love ที่มีชีวิต การฟังสองเสียงคู่กันทำให้การแยกบุคลิกน่าสนใจเป็นพิเศษ ทั้งความเร็ว การเน้นคำ และรูปประโยคต้องทำให้คนละตัวละครชัดเจนแม้แสดงโดยคนเดียวกัน เครดิตงานเสียงของเขายังมี Sorcerer ใน Diablo IV และ Arlecchino ใน Lies of P

F1 (2025) ของโจเซฟ โคซินสกีให้เขาร่วมทีมนักแสดงในบท Fazio เมื่อนำบทหน้ากล้องนี้มาดูคู่กับงานเกม จะได้ทางเข้าที่เป็นรูปธรรมในการติดตามผลงานของเขา คือสังเกตว่าจังหวะและวิธีส่งบทช่วยทำให้รู้จักตัวละครได้มากเพียงใด ทั้งเวลาคนแสดงปรากฏอยู่ในฉากที่มีหลายคน และเวลาเป็นผู้ให้บุคลิกกับตัวละครที่สร้างด้วยเทคนิคดิจิทัล