როდესაც კორალინი ძველ სახლში გადავა საცხოვრებლად, უაზროდ და მშობლებისგან მიტოვებულად გრძნობს თავს. იგი პოულობს საიდუმლო კარს სადაც აგურის ბილიკია. ღამე იგი ამ ბილკის დაადგება და პარალელურ სამყაროს იპოვნის, სადაც ყველას ღილები აქვთ თვალების მაგივრად, სადაც იგი მშობლებთან ერთად არის და ყველა მისი ოცნება ხდება. როდესაც მისი "დედა" კორალინს ამ სამყაროში სამუდამოდ დარჩენას შეთავაზებს, გოგონა უარს იტყვის და მალე ხვდება, რომ ეს ალტერნატიული რეალობა მისთვის მოწყობილი ხაფანგია.
de-DE
German / Deutsch
ชื่อเรื่อง
ไม่มีข้อมูล
คำโปรย
Pass auf, was du dir wünschst.
เรื่องย่อ
Die elfjährige Coraline zieht mit ihren Eltern in eine neue Wohnung in einer viktorianischen Villa in Oregon mit seltsamer Nachbarschaft. Dort wohnen etwa ein russischer Akrobat und sein Mäusezirkus sowie zwei ehemalige Erotikdarstellerinnen. Eines Tages entdeckt Coraline eine Geheimtür und gelangt in eine fantastischen Parallelwelt, in der sich ihre anderen Eltern liebevoll um sie kümmern. Anstelle der Augen haben sie schwarze Knöpfe. Der Traum wandelt sich zum Albtraum, als ihre andere Mutter ihr ebenfalls Knopfaugen verpassen will.
ความยาว
100 นาที
el-GR
Greek / ελληνικά
ชื่อเรื่อง
Coraline: Το Σπίτι στην Ομίχλη
คำโปรย
ไม่มีข้อมูล
เรื่องย่อ
Μετακομίζοντας σε καινούργιο σπίτι στην εξοχή, η μικρή Κοραλάιν νιώθει ότι βρίσκεται μακριά από τους φίλους της και ότι την παραμελούν οι πολυάσχολοι γονείς της. Κάποια μέρα ανακαλύπτει μια πόρτα που οδηγεί σ' έναν άλλο κόσμο, όπου η καθημερινότητά της είναι συναρπαστική, αλλά το τίμημα της παραμονής της εκεί είναι μεγάλο.
he-IL
Hebrew / עִבְרִית
ชื่อเรื่อง
קורליין ודלת הקסמים
คำโปรย
הזהר במשאלותיך.
เรื่องย่อ
קורליין ג'ונס היא ילדה בת 11 סקרנית והרפתקנית הרבה מעבר לגילה. היא והוריה בדיוק עברו ממישיגן לאורגון. קורליין מתגעגעת לחבריה וכשהוריה עסוקים מדי בעבודתם היא מנסה למצוא ריגושים בסביבת מגוריה החדשה ומגלה דלת סודית בבית. כשהיא פותחת אותה ונכנסת היא נתקלת במעבר מסתורי ומגיעה דרכו אל גרסה אלטרנטיבית של חייה. היא מתחילה לחשוב שהעולם האחר הזה הוא בעצם המקום אליו היא שייכת, אבל כשהביקור הפנטסטי שלה הופך למסוכן והאם האחרת מנסה לגרום לה להישאר שם, קורליין אוספת את כל הנחישות, התושייה והאומץ שלה כדי לחזור הביתה ולהציל את משפחתה.
hu-HU
Hungarian / Magyar
ชื่อเรื่อง
Coraline és a titkos ajtó
คำโปรย
Jól vigyázz, hogy mit kívánsz!
เรื่องย่อ
Egy kalandvágyó 11 éves lány egy másik világra bukkan, amely frusztráló otthonának furcsán idealizált változata, miközben baljós titkokat rejt.
ความยาว
100 นาที
is-IS
Icelandic / Íslenska
ชื่อเรื่อง
Kóralína
คำโปรย
ไม่มีข้อมูล
เรื่องย่อ
Ævintýragjörn stúlka finnur nýjan heim sem reynist vera undarleg og breytt útgáfa af hennar eigin óþolandi heimili. Heimurinn býr þó yfir óþægilegum leyndarmálum.
