Available titles, taglines and synopses in their recorded languages. Missing fields are marked; the interface remains in your selected language.
Showing 19–24 of 70
Updated 2026-10-29 (UTC)
fr-CA
French / Français
Title
Not available
Tagline
L'océan l'a choisie pour une raison.
Synopsis
Répondant à l'appel de l'océan, Moana s'aventure pour la première fois par-delà le récif de son île de Motunui. Accompagnée du célèbre demi-dieu Maui, elle embarque pour un voyage inoubliable destiné à permettre à son peuple de retrouver sa prospérité.
Runtime
115 min
fr-FR
French / Français
Title
Vaiana, la légende du bout du monde
Tagline
L'océan l'a choisie pour une raison !
Synopsis
Répondant à l'appel de l'océan, Vaiana s'aventure pour la première fois par-delà le récif de son île de Motunui. Accompagnée du célèbre demi-dieu Maui, elle embarque pour un voyage inoubliable destiné à permettre à son peuple de retrouver sa prospérité.
ka-GE
Georgian / ქართული
Title
მოანა
Tagline
Not available
Synopsis
ფილმი ვიზუალურად აცოცხლებს პოლინეზიურ კულტურას, ოკეანის ჯადოსნურ სამყაროს და დაუვიწყარ სიმღერებს, რომლებიც მაყურებელმა ანიმაციიდან შეიყვარა. მხატვრული ვერსია აქცენტს აკეთებს პერსონაჟების ემოციურ სიღრმეზე, რეალისტურ სპეცეფექტებსა და ულამაზეს კადრებს, რაც მას ანიმაციურ ფილმთან შედარებით უფრო რეალისტურსა და დასამახსოვრებელს ხდის.
de-DE
German / Deutsch
Title
Vaiana
Tagline
"Der Ozean hat sie aus einem bestimmten Grund ausgewählt."
Synopsis
Vaiana will unbedingt weit raus aufs offene Meer, endlich mal die Welt jenseits des Riffs sehen, das die Insel ihres Volkes umgibt. Doch keiner der Motunui-Stammesgenossen der 16 Jahre alten Prinzessin traut sich so wirklich, dieses Abenteuer einmal konsequent anzugehen - und auch ihr ist der Versuch, das Riff hinter sich zu lassen, verboten. Doch dann gerät das Inselvolk in eine Notlage, und die Nahrung beginnt, langsam knapp zu werden. Vaiana schmiedet deshalb einen Plan und setzt schließlich eines Tages auf eigene Faust in See. Mit an Bord sind der treudoofe Hahn Heihei und das Hausschwein Pua. Unterwegs offenbart sich ihr sogar noch der legendäre Halbgott Maui, dem sehr mächtige Fähigkeiten nachgesagt werden. Doch schnell stellt sich heraus, dass das mit den Kräften zwar nicht gelogen war, Maui aber eine ganz eigene Suppe angerührt hat, die er zusammen mit Vaiana nun erst mal auslöffeln muss...
H νεαρή Βαϊάνα ανταποκρίνεται στο κάλεσμα του Ωκεανού και για πρώτη φορά στη ζωή της ταξιδεύει σε αχαρτογράφητα νερά με τον θρυλικό ημίθεο Μάουι, σε ένα αξέχαστο ταξίδι, για να αποκαταστήσει την ευημερία του λαού της.
he-IL
Hebrew / עִבְרִית
Title
מואנה
Tagline
האוקיינוס בחר בה מסיבה מסוימת.
Synopsis
מואנה נענית לקריאתו של האוקיינוס ויוצאת לראשונה, למסע מעבר לשונית שמקיפה את האי שלה 'מוטונוי' יחד עם האל למחצה הידוע לשמצה מאווי למסע בלתי נשכח במטרה להשיב שגשוג לעמה.
